1
00:01:11,800 --> 00:01:15,873
Qu'est-ce que tu vas faire?
Les publier après la guerre ?

2
00:01:15,960 --> 00:01:18,076
Oui, je pourrais le faire.

3
00:01:18,160 --> 00:01:21,312
Ouais, eh bien, les collections posthumes
vendez toujours mieux.

4
00:01:21,400 --> 00:01:23,630
Votre meilleur espoir est de mourir jeune.

5
00:01:48,760 --> 00:01:52,640
Ça va ?
- Oh, c'est juste un roman.

6
00:01:55,400 --> 00:01:58,279
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Ce n'est pas seulement un roman.

7
00:01:58,360 --> 00:02:01,193
C'est le bon soldat
par Ford Madox Ford.

8
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
Oui, tout dépend de la façon dont il a construit
le modèle T....

9
00:02:04,200 --> 00:02:07,033
Et j'ai trouvé le vrai bonheur.

10
00:02:07,120 --> 00:02:10,636
Madox Ford? Je pensais que c'était...
- Il plaisante, il plaisante.

11
00:02:10,720 --> 00:02:12,631
Je vois que tu es un homme de lettres.

12
00:02:21,160 --> 00:02:25,154
Eh bien, de quoi s'agit-il ? Hmm?
A propos de l'armée, n'est-ce pas ?

13
00:02:27,400 --> 00:02:31,633
Non, c'est vraiment une question de passion.
- Passion?

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,076
Oui, tu sais, les trucs qu'ils injectent
vous contre lorsque vous vous inscrivez.

15
00:02:35,160 --> 00:02:36,514
Pourquoi tu ne lui racontes pas l'histoire ?

16
00:02:36,600 --> 00:02:39,513
Je ne lis pas de fiction.
La fiction est pour les vendeuses.

17
00:02:39,600 --> 00:02:40,999
Eh bien, tu devrais tout savoir à leur sujet,

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,993
Je comprends que tu as marqué
vos plus grands succès chez Woolworths.

19
00:02:46,720 --> 00:02:48,996
Non, c'est vraiment un très bon livre.

20
00:02:49,080 --> 00:02:53,472
Il s'agit de gens qui se détruisent
par amour d'une manière ou d'une autre.

21
00:02:54,200 --> 00:02:56,669
Ça a l'air d'être un truc chaud.
- Pas vraiment.

22
00:02:57,480 --> 00:03:01,633
Cela ressemble plus à une histoire d'horreur.
Comme Muir là-bas.

23
00:03:05,200 --> 00:03:10,229
Il y a tellement d'aspects peu attrayants
à une commande comme la mienne.

24
00:03:11,600 --> 00:03:13,432
Je parle maintenant en tant que collègue officier.

25
00:03:15,560 --> 00:03:19,269
Je n'ai pas rejoint l'armée
faire partie d'un service pénitentiaire.

26
00:03:21,320 --> 00:03:23,118
Mais quoi qu'il en soit,

27
00:03:23,240 --> 00:03:28,076
Je suis là et responsable
non seulement pour les prisonniers dont j'ai la charge,

28
00:03:28,160 --> 00:03:31,152
mais aussi pour préserver ça, euh...

29
00:03:32,000 --> 00:03:36,915
ligne élancée connue sous le nom de statu quo.
Vous me suivez, colonel ?

30
00:03:38,080 --> 00:03:42,472
Cela étant, je dois faire de l'exercice
mon jugement en matière

31
00:03:42,560 --> 00:03:45,678
non couvert par le livre de règles
nous vivons tous.

32
00:03:49,640 --> 00:03:54,840
J'ai ici une lettre d'Angleterre
adressée à l'un de vos officiers.

33
00:03:57,440 --> 00:04:00,990
Il a bien sûr été ouvert et lu
par mon censeur,

34
00:04:01,080 --> 00:04:05,233
mais à cause du contenu,
il l'a porté à mon attention personnelle.

35
00:04:06,480 --> 00:04:10,314
C'est une mauvaise nouvelle, je suppose ?
- Oui, oui, je pense.

36
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Ou ce serait le cas pour la plupart des hommes.

37
00:04:13,240 --> 00:04:16,437
Le genre de nouvelles qui pourraient faire
un homme désespéré.

38
00:04:22,400 --> 00:04:24,710
Haut de la deuxième page, Colonel.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,435
Je vois.

40
00:04:38,000 --> 00:04:39,399
Entrez.

41
00:04:40,600 --> 00:04:44,230
Bonjour Phil.
- Monsieur. Tu voulais me voir ?

42
00:04:44,320 --> 00:04:46,072
Oui, je l'ai fait. Je suis désolé de vous déranger.

43
00:04:46,160 --> 00:04:48,436
Oh, ça va.
Vous m'avez sorti d'une mauvaise partie de poker.

44
00:04:48,520 --> 00:04:52,115
J'ai tiré quatre cartes
à une quinte flush toute la journée.

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,957
Euh, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

46
00:04:57,120 --> 00:05:00,112
Tu sais, je ne suis pas sûr
pourquoi je t'ai envoyé chercher.

47
00:05:00,200 --> 00:05:03,909
C'est probablement une conception erronée
du caractère américain.

48
00:05:04,800 --> 00:05:08,953
Le fait est que j'ai un problème qui
normalement, je devrais être capable de gérer,

49
00:05:09,040 --> 00:05:12,112
mais je n'ai pas l'air de faire
beaucoup de progrès avec cela.

50
00:05:12,200 --> 00:05:14,157
Bien sûr, vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?

51
00:05:14,240 --> 00:05:16,629
Non, monsieur. Pas aux yeux de Dieu.

52
00:05:17,120 --> 00:05:19,270
Non, je ne pensais pas que tu l'étais.

53
00:05:20,880 --> 00:05:24,760
J'ai une très mauvaise nouvelle
s'adresser à un de nos officiers.

54
00:05:24,840 --> 00:05:26,751
Lieutenant McDonald, le connaissez-vous ?

55
00:05:26,840 --> 00:05:29,719
Ouais, légèrement.
Il est un peu susceptible, tu sais.

56
00:05:30,040 --> 00:05:33,192
Il s'en est pris à moi à propos du salaire des GI
plusieurs fois.

57
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
Oh, oui, ça ressemble à McDonald,
très bien.

58
00:05:34,680 --> 00:05:36,956
Il a gravi les échelons, vous savez.

59
00:05:37,040 --> 00:05:40,431
Et le War Office britannique a toujours
considérait que le privilège de mourir

60
00:05:40,520 --> 00:05:43,433
c'est suffisant en soi sans être payé
beaucoup pour cela.

61
00:05:49,400 --> 00:05:54,190
Ceci est une lettre pour McDonald
et il contient de très mauvaises nouvelles.

62
00:05:54,280 --> 00:05:57,716
C'est ce qu'on appellerait, je pense,
une lettre de Cher John.

63
00:05:58,480 --> 00:06:02,235
Dans des circonstances normales,
c'est mon devoir

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,789
et mon privilège
pour lui annoncer cette nouvelle.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,234
Mais j'y ai réfléchi très attentivement

66
00:06:06,320 --> 00:06:09,199
et je ne pense pas
que je devrais faire celui-ci.

67
00:06:09,280 --> 00:06:11,032
Alors j'ai pensé à toi.

68
00:06:14,920 --> 00:06:16,718
Le père ne pourrait-il pas le faire ?

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,314
Eh bien non, je ne pense pas. Tu vois,
si je suis un juge de caractère,

70
00:06:19,400 --> 00:06:22,358
McDonald va avoir encore plus de mal
à prendre au padre

71
00:06:22,440 --> 00:06:24,272
qu'il ne le ferait de moi.

72
00:06:25,640 --> 00:06:28,951
Colonel, je, euh...
Je connais à peine McDonald...

73
00:06:29,040 --> 00:06:31,395
Eh bien, exactement, c'est tant mieux,
n'est-ce pas ?

74
00:06:31,480 --> 00:06:34,154
Les mauvaises nouvelles sont souvent plus faciles
venant d'étrangers.

75
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
N'êtes-vous pas d'accord ?

76
00:06:37,360 --> 00:06:38,634
Oui Monsieur.

77
00:06:40,640 --> 00:06:42,677
McDonald's dans le coin ?
- Aucune idée.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,195
Viens faire de l'exercice, Phil.
Vous devenez flasque.

79
00:06:51,280 --> 00:06:53,510
Hé, que dirais-tu d'un tabouret ?
- Des selles ? De quoi tu parles ?

80
00:06:53,600 --> 00:06:55,989
La dernière fois que j'ai joué avec vous,
tu m'as presque cassé le dos !

81
00:06:56,080 --> 00:06:59,232
Eh bien, nous allons essayer de te casser le nez
cette fois. Allez.

82
00:06:59,320 --> 00:07:02,995
Hé, est-ce que McDonald est là ?
- Euh, je pense que tu le trouveras dans la tourbière.

83
00:07:03,080 --> 00:07:04,195
Queue!

84
00:07:14,520 --> 00:07:16,557
McDonald?
- Oui ?

85
00:07:19,280 --> 00:07:21,794
Tu ne joues pas non plus, hein ?
- Non.

86
00:07:24,320 --> 00:07:26,550
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
- Non.

87
00:07:33,600 --> 00:07:36,035
Tout le monde semble descendre
avec quelque chose.

88
00:07:38,680 --> 00:07:41,877
J'ai fini ce livre.
- Oh, je ne suis pas un grand lecteur.

89
00:07:43,920 --> 00:07:45,752
Eh bien, c'est un très bon livre
quand on s'y met une fois.

90
00:07:45,840 --> 00:07:48,036
Je te le laisse de toute façon.

91
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Euh, j'ai des nouvelles pour vous.
Vous avez reçu une lettre.

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,271
De quoi parles-tu ?
Je viens d'aller à la salle du courrier.

93
00:07:58,480 --> 00:08:01,871
Ouais, eh bien, euh, celui-ci est venu...

94
00:08:04,000 --> 00:08:07,755
via le commandant du colonel Preston
et il m'a demandé de vous le donner.

95
00:08:19,880 --> 00:08:21,109
Pourquoi toi ?

96
00:08:23,120 --> 00:08:26,909
Eh bien, c'est ce que je lui ai demandé.
Il pensait que cela pourrait rendre les choses plus faciles.

97
00:08:29,000 --> 00:08:31,640
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?
- Oui, je le fais.

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,440
C'est une lettre de Cher John.

99
00:08:49,520 --> 00:08:50,954
Qui te l'a dit ?

100
00:08:52,280 --> 00:08:55,716
Colonel Preston. Il devait le lire.

101
00:09:16,480 --> 00:09:17,993
Lisez-le pour moi.

102
00:09:19,560 --> 00:09:21,597
Non, allez-y et lisez-le.
Je reviens dans quelques minutes.

103
00:09:21,680 --> 00:09:23,876
Je vous remercierais si vous le vouliez.

104
00:09:35,480 --> 00:09:37,676
C'est ta lettre...
- Lisez-le !

105
00:09:43,520 --> 00:09:44,715
S'il te plaît?

106
00:09:48,000 --> 00:09:49,274
S'il te plaît.

107
00:10:04,640 --> 00:10:09,271
"Mon cher Ian, comme tu le sais
Je ne suis pas très douée pour écrire

108
00:10:09,360 --> 00:10:13,035
" et comme vous le verrez,
J'envoie ceci depuis une nouvelle adresse.

109
00:10:13,920 --> 00:10:17,709
"C'est la maison de Molly.
Molly est une de mes amies du travail

110
00:10:17,800 --> 00:10:21,111
"et elle est une amie
à plus d'un titre.

111
00:10:22,680 --> 00:10:26,196
"Oh, ma chérie, j'aurais aimé être avec toi...

112
00:10:27,720 --> 00:10:33,511
"J'aurais aimé être avec toi là-bas et j'aimerais
Je pourrais écrire les mots appropriés

113
00:10:34,160 --> 00:10:39,360
"et dis que je ne voulais pas t'amener
tout chagrin supplémentaire à cet endroit où tu te trouves

114
00:10:39,440 --> 00:10:43,229
"et si tu étais ici avec moi,
tout serait différent.

115
00:10:44,880 --> 00:10:47,190
"Mais tu ne l'es pas,
et ce que je dois écrire c'est

116
00:10:47,280 --> 00:10:53,913
"que je vais avoir un enfant avec un autre homme
et ce n'était la faute de personne d'autre que la mienne.

117
00:10:54,880 --> 00:11:01,070
"Mais je comprendrai toujours si tu
je ne veux plus jamais me revoir, ou plus jamais,

118
00:11:01,160 --> 00:11:07,509
"donc je vais terminer maintenant en vous demandant
ne pas trop s'inquiéter,

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,797
"et pardonne-moi pour cette lettre
et tout.

120
00:11:11,520 --> 00:11:14,876
"Si je pouvais supporter ta douleur
je devrais être heureux

121
00:11:15,680 --> 00:11:19,071
"et j'aime toujours, Alice."

122
00:11:26,800 --> 00:11:28,711
Désolé.
- Ne sois pas désolé.

123
00:11:29,320 --> 00:11:31,152
De quoi faut-il être désolé ?

124
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
C'est à cela que sert cette foutue guerre,
n'est-ce pas ? Liberté !

125
00:11:43,560 --> 00:11:46,757
Nous sommes en cellule. Elle et moi.

126
00:11:48,160 --> 00:11:49,480
Nous tous !

127
00:11:50,840 --> 00:11:52,319
Je suis ici.

128
00:11:53,280 --> 00:11:55,999
Et elle est dans une foutue prison,
une maison sans homme !

129
00:11:57,840 --> 00:12:00,354
Elle a fait une pause, c'est tout.

130
00:12:01,160 --> 00:12:02,912
J'ai franchi le mur.

131
00:12:03,480 --> 00:12:05,073
J'ai sauté le fil.

132
00:12:31,080 --> 00:12:32,718
Entrez.

133
00:12:38,000 --> 00:12:40,674
Très bien ?
- Oui Monsieur. Je lui ai donné la lettre.

134
00:12:40,760 --> 00:12:42,478
Comment l'a-t-il pris ?

135
00:12:43,320 --> 00:12:45,277
Eh bien, il était très contrarié.

136
00:12:45,560 --> 00:12:49,315
Et c’est forcément le cas, n’est-ce pas ?
Pensez-vous qu'il puisse s'en sortir ?

137
00:12:49,880 --> 00:12:54,158
Oh oui. Je pense qu'il deviendra tranquillement fou,
comme nous tous ici.

138
00:12:54,880 --> 00:12:58,669
Eh bien, garde un oeil sur lui pour moi,
pour les prochains jours, tu veux bien, Phil ?

139
00:12:58,760 --> 00:13:01,149
Oui Monsieur. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

140
00:13:06,400 --> 00:13:07,549
Pouvez-vous me prêter cinq pfennigs ?

141
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
Je n'ai plus d'argent pour Mickey Mouse
ils nous donnent.

142
00:13:09,040 --> 00:13:11,190
Cinq? Mon Dieu, ça a augmenté.
- Payez juste cet homme, d'accord ?

143
00:13:11,280 --> 00:13:12,600
Allez, Muir.

144
00:13:12,680 --> 00:13:13,829
Bonjour, Ian.
- Je peux te parler ?

145
00:13:13,920 --> 00:13:14,955
Bien sûr, Ian.
- Vous avez une minute ?

146
00:13:15,040 --> 00:13:16,075
Bien sûr.

147
00:13:16,160 --> 00:13:17,753
En privé.
- D'accord, allons chercher quelque part.

148
00:13:17,840 --> 00:13:20,832
Comment te sens-tu ?
- Super. Je me sens bien. Aucun problème.

149
00:13:25,360 --> 00:13:27,715
D'accord, que puis-je faire pour toi ?

150
00:13:27,800 --> 00:13:31,236
Eh bien, euh, est-ce que tu...
As-tu entendu que j'avais reçu une lettre ?

151
00:13:32,560 --> 00:13:34,915
Oui, je l'ai fait.
- Hmm.

152
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
Eh bien, vous voyez... Voyez-vous, en le regardant,

153
00:13:39,440 --> 00:13:42,956
eh bien, elle avait...
Elle n’avait pas vraiment le choix en la matière.

154
00:13:43,080 --> 00:13:46,994
Je veux dire, eh bien, je ne peux pas t'attendre
pour la connaître aussi bien que moi

155
00:13:47,080 --> 00:13:50,914
juste en parlant d'elle mais...
Mais si ce n'était rien,

156
00:13:51,000 --> 00:13:54,595
eh bien, si elle s'en fichait,
elle n'aurait pas pris la peine d'écrire du tout.

157
00:13:54,680 --> 00:13:56,751
Vous comprenez ce que je dis ?
- Bien sûr.

158
00:13:56,840 --> 00:14:01,960
Donc, à mon avis, elle n'était pas
je me demande juste pardon,

159
00:14:02,040 --> 00:14:03,792
mais faire quelque chose.

160
00:14:04,000 --> 00:14:06,719
Je veux dire, je suis l'homme.
Je suis l'homme de la maison.

161
00:14:06,800 --> 00:14:08,950
Non seulement ça, j'ai été sacrément entraîné
faire quelque chose.

162
00:14:09,040 --> 00:14:11,270
Oh, ce que tu dis c'est que
si tu étais là,

163
00:14:11,360 --> 00:14:12,873
vous pourriez faire quelque chose à ce sujet.
- Ah, exactement.

164
00:14:12,960 --> 00:14:14,712
La première chose que je ferais
on lui en met un,

165
00:14:14,800 --> 00:14:16,711
c'est ainsi que nous réglons les choses
d'où je viens.

166
00:14:16,800 --> 00:14:18,552
Que ce soit le Celtic contre les Rangers

167
00:14:18,640 --> 00:14:20,472
ou un laitier livrant une ou deux pintes
trop.

168
00:14:20,560 --> 00:14:22,551
Ouais, eh bien, je suis sûr que tu as raison.
- Je sais que j'ai raison.

169
00:14:22,640 --> 00:14:24,790
Ah, mais écoute-moi un moment.

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,716
Eh bien, ça a l'air un peu ringard,

171
00:14:30,360 --> 00:14:32,954
mais aucun de nous n'a eu quelqu'un d'autre,
tu sais.

172
00:14:33,040 --> 00:14:36,874
Je veux dire, elle n'a pas de vraie famille.
Ce sont des scories, comme les miennes.

173
00:14:36,960 --> 00:14:39,839
Maintenant, j'ai quelques pépins
et je suis un officier et un gentleman

174
00:14:39,920 --> 00:14:42,275
pour la durée,
mais ne nous leurrons pas.

175
00:14:42,640 --> 00:14:47,396
Tu vois, eh bien, j'ai toujours su qu'elle
Je ne pourrais pas me débrouiller seule sans moi.

176
00:14:48,000 --> 00:14:50,196
Maintenant, c'est le nœud du problème ici,

177
00:14:50,280 --> 00:14:52,794
et la chose importante maintenant
c'est que je dois revenir vers elle.

178
00:14:52,880 --> 00:14:55,554
C'est ce que j'ai décidé. j'ai
sortir d'ici et revenir vers elle.

179
00:14:55,640 --> 00:14:57,916
Oui, eh bien, ce serait évidemment
la solution parfaite.

180
00:14:58,000 --> 00:15:01,630
Eh bien, c'est vrai.
Alors, ce que je vous demande, c'est quand ?

181
00:15:01,920 --> 00:15:03,911
Eh bien, tu le sais aussi bien que moi
qu'il y a une procédure...

182
00:15:04,000 --> 00:15:06,389
Och, je sais tout ça,
mais ce n’est pas une demande ordinaire.

183
00:15:06,480 --> 00:15:07,834
C'est différent, il le sait.

184
00:15:07,920 --> 00:15:10,719
Eh bien, je peux sympathiser avec toi, oui,
mais cela ne dépend pas de moi seul.

185
00:15:10,800 --> 00:15:11,949
Oh, mais ta parole compterait.

186
00:15:12,040 --> 00:15:13,678
Eh bien, je ne pense pas que ce serait le cas
comptez autant.

187
00:15:13,760 --> 00:15:15,558
Ouais, mais tu le mettras en avant,
n'est-ce pas ?

188
00:15:15,640 --> 00:15:18,553
Oui, je vais le proposer.
- Oui, et tu vas le pousser.

189
00:15:18,640 --> 00:15:20,995
Je ferai ce que je peux.
- Oui, je sais, je sais.

190
00:15:21,080 --> 00:15:22,878
J'ai toute confiance que vous le ferez.

191
00:15:24,760 --> 00:15:27,195
Maintenant, tu vois, c'est pourquoi je me sens
tellement mieux en moi.

192
00:15:27,280 --> 00:15:30,591
J'ai pris une décision et
c'est la moitié de la bataille, tu n'es pas d'accord ?

193
00:15:43,240 --> 00:15:46,232
Eh bien, évidemment, monsieur, j'aurais essayé
pour le raisonner,

194
00:15:46,320 --> 00:15:48,357
mais il a pris sa décision.

195
00:15:48,680 --> 00:15:50,478
Il voit tout
assez limpide.

196
00:15:50,560 --> 00:15:51,914
Il va sortir d'ici
et d'une manière ou d'une autre

197
00:15:52,000 --> 00:15:53,832
je vais pouvoir l'avoir
en haut de la liste.

198
00:15:53,920 --> 00:15:55,672
Eh bien, c'est hors de question.
J'espère que tu lui as dit ça.

199
00:15:55,760 --> 00:15:58,673
Plus ou moins.
- Comment ça, plus ou moins ?

200
00:15:58,760 --> 00:16:00,478
Eh bien, monsieur, il n'était pas
très rationnel.

201
00:16:00,560 --> 00:16:02,597
Je veux dire, nous avons affaire à
un homme qui ne s'exprime pas très bien

202
00:16:02,680 --> 00:16:04,910
qui vient de souffrir énormément
coup émotionnel.

203
00:16:05,000 --> 00:16:06,035
Eh bien, peut-être qu'il l'a fait,

204
00:16:06,120 --> 00:16:08,509
mais ça ne le justifie pas
aller en tête de la file d'attente.

205
00:16:08,600 --> 00:16:10,238
Eh bien, je suppose que nous pourrions dire
avec une certaine validité

206
00:16:10,320 --> 00:16:13,073
que certaines catégories
sont à privilégier.

207
00:16:13,160 --> 00:16:16,152
McDonald, étant une unité spéciale de commando,
relève de cette rubrique.

208
00:16:18,360 --> 00:16:19,873
Très bien, même en acceptant ça,

209
00:16:19,960 --> 00:16:22,918
Je veux dire, nous n'avons même pas
une évasion en cours en ce moment, n'est-ce pas ?

210
00:16:23,000 --> 00:16:24,752
Non, monsieur. Rien d'avance sur les Français.

211
00:16:24,840 --> 00:16:26,353
Cela signifie que nous allons avoir
parler aux Français

212
00:16:26,440 --> 00:16:28,351
et je ne peux pas les voir
étant très impressionné par vos raisons.

213
00:16:28,440 --> 00:16:29,839
Non, je ne pense pas
ils seront très impressionnés,

214
00:16:29,920 --> 00:16:32,309
mais je pense que nous lui devons moralement
pour le leur dire.

215
00:16:32,400 --> 00:16:34,789
Et je pense qu'il sera refusé.

216
00:16:39,640 --> 00:16:41,631
Écoute, dis-le-moi honnêtement, Pat.

217
00:16:41,720 --> 00:16:44,280
En tant qu'officier d'évasion,
penses-tu vraiment que tu es justifié

218
00:16:44,360 --> 00:16:46,112
en le plaçant en tête de la file d'attente ?

219
00:16:46,200 --> 00:16:50,080
Oui Monsieur. Pas seulement pour lui,
mais pour le bien de tous.

220
00:16:53,840 --> 00:16:57,117
Très bien, tu ferais mieux d'y aller et
discuter avec les Français, n'est-ce pas ?

221
00:16:57,200 --> 00:16:59,794
Non! Impossible!

222
00:17:01,720 --> 00:17:04,155
Cela ne sert à rien d'avoir
un comité de sélection,

223
00:17:04,240 --> 00:17:06,356
une méthode pour décider
l'ordre de libération,

224
00:17:06,440 --> 00:17:08,078
si nous voulons le changer.

225
00:17:08,160 --> 00:17:12,119
Juste parce que tu es censé
donner une priorité particulière à certains hommes.

226
00:17:12,720 --> 00:17:14,154
Nous avons également nos instructions.

227
00:17:14,240 --> 00:17:17,596
Et nos instructions ne sont pas de demander
pour des faveurs, mais pour sortir.

228
00:17:17,680 --> 00:17:19,114
Je comprends.

229
00:17:22,760 --> 00:17:24,671
Je suis désolé pour cet homme.

230
00:17:25,000 --> 00:17:27,276
Mais les règles vous appartiennent autant que les nôtres.

231
00:17:27,360 --> 00:17:31,638
C'est notre tour, le plan est à nous, c'est
été approuvé par la commission mixte

232
00:17:31,720 --> 00:17:34,109
et les deux hommes qui y ont pensé
ont la priorité, évidemment.

233
00:17:34,200 --> 00:17:38,558
J'apprécie cela et j'en suis pleinement conscient
de l'étendue de la faveur que j'ai demandée,

234
00:17:38,640 --> 00:17:40,677
mais je devais le demander.
- Bien.

235
00:17:40,760 --> 00:17:42,592
Eh bien, vous l'avez demandé
et j'ai donné notre réponse.

236
00:17:42,680 --> 00:17:46,639
En guise d'atténuation, nous avons estimé qu'il y avait
circonstances exceptionnelles et atténuantes.

237
00:17:46,720 --> 00:17:49,872
Oui, oui, oui, oui, oui.
Quelqu’un veut éviter la file d’attente.

238
00:17:49,960 --> 00:17:52,634
Ce sont les exceptionnels
circonstances atténuantes.

239
00:17:53,840 --> 00:17:55,672
Mais je ne l'accepte pas.

240
00:17:56,000 --> 00:17:57,911
Tu avais toute confiance
tu allais le réparer pour moi.

241
00:17:58,000 --> 00:18:00,389
Non, tu avais confiance, j'ai simplement
j'ai dit que j'essaierais

242
00:18:00,480 --> 00:18:04,110
en votre nom, ce que j'ai fait.
Je suis allé voir les Français et ils ont dit non.

243
00:18:04,200 --> 00:18:05,235
Il y a une fin à cela.

244
00:18:05,320 --> 00:18:07,357
Eh bien, ils n'y allaient pas
pour nous le remettre sur une assiette.

245
00:18:07,440 --> 00:18:09,113
Il fallait un petit coup de pouce.

246
00:18:09,720 --> 00:18:12,473
Et tu es l'officier d'évasion,
c'est ton pigeon.

247
00:18:12,560 --> 00:18:14,836
Je ne te demandais pas juste d'entrer là-dedans

248
00:18:14,920 --> 00:18:17,799
et échange quelques mesures
de ma ration de chocolat.

249
00:18:17,920 --> 00:18:20,196
Je te demandais d'y aller
et plaide aussi fort que tu sais le faire

250
00:18:20,280 --> 00:18:21,839
pour ce que vous savez tous les deux
est ma femme et mon mariage.

251
00:18:21,920 --> 00:18:25,515
McDonald, je ne pense pas que ce soit
une conversation très enrichissante.

252
00:18:25,600 --> 00:18:26,635
Nous comprenons...

253
00:18:26,720 --> 00:18:28,996
Je ne considère pas...
Ce n’est pas une conversation !

254
00:18:29,080 --> 00:18:32,869
Tu me feras néanmoins
la courtoisie de m'écouter.

255
00:18:33,520 --> 00:18:36,990
Nous comprenons votre problème
et nous ne sommes pas sans sympathie pour cela.

256
00:18:37,080 --> 00:18:41,074
Il n'en reste pas moins que les seuls motifs
car l'appel a été régulièrement interjeté,

257
00:18:41,160 --> 00:18:42,878
mis avec force et refusé.

258
00:18:42,960 --> 00:18:44,837
Comment diable puis-je savoir
ils ont été mis de force ?

259
00:18:44,920 --> 00:18:46,558
Parce que je le dis !

260
00:18:47,520 --> 00:18:50,273
Si vous pensez être un officier d'évasion
c'est un travail de premier ordre dans cet endroit moche,

261
00:18:50,360 --> 00:18:51,919
alors vous vous trompez lourdement.
- Je n'ai pas dit ça.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,513
Non, tu as sous-entendu
que j'ai simplement suivi les mouvements.

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,876
Tout ce que je dis...
- Ne crie pas.

264
00:18:57,040 --> 00:18:59,759
Tout ce que je dis c'est que vous savez tous les deux
ce qu'il y avait dans cette lettre.

265
00:18:59,840 --> 00:19:01,194
Oui, nous le faisons.

266
00:19:01,560 --> 00:19:04,473
Le fait est qu'il semble
comme si tu avais perdu ta femme.

267
00:19:04,560 --> 00:19:07,632
Maintenant, je comprends que
probablement plus que vous ne le pensez.

268
00:19:07,720 --> 00:19:10,872
Mais malgré les efforts du capitaine Grant,
la réponse est non

269
00:19:10,960 --> 00:19:13,839
et tu vas devoir trouver
le courage moral de vivre avec ça.

270
00:19:18,000 --> 00:19:19,479
Monsieur.

271
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
Oui ou non ?

272
00:19:48,440 --> 00:19:49,475
Non.

273
00:19:51,440 --> 00:19:53,636
Vous n’y réfléchissez même pas ?
- Non.

274
00:19:53,880 --> 00:19:55,791
Vous ne pouvez pas non plus leur en vouloir.

275
00:19:55,880 --> 00:19:59,669
Cela fait deux mois qu'ils y travaillent.
C'est un projet assez sauvage.

276
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
Combien y a-t-il d'hommes ?
- Deux.

277
00:20:14,400 --> 00:20:17,870
Savons-nous qui ils sont ?
- Oui je sais.

278
00:20:19,000 --> 00:20:21,196
Eh bien, je pensais que
peut-être une approche directe.

279
00:20:21,280 --> 00:20:24,398
Si l'un de nous pouvait parler
pour eux personnellement, nous...

280
00:20:25,120 --> 00:20:27,191
Eh bien, je dois y réfléchir.

281
00:20:27,280 --> 00:20:29,032
Ouais, eh bien, fais-le-moi savoir
parce que je pourrais parler un peu.

282
00:20:29,120 --> 00:20:30,952
Oui, je vous le ferai savoir.

283
00:20:31,040 --> 00:20:33,190
Nous n'avons rien à venir.

284
00:20:33,280 --> 00:20:36,159
Non, nous ne l'avons pas fait.
Rien d'avance sur les Français.

285
00:20:38,480 --> 00:20:40,278
Je suis désolé pour lui.

286
00:20:41,720 --> 00:20:43,472
Eh bien, tu ne devrais pas.

287
00:20:43,680 --> 00:20:47,230
Ouais, je sais que je ne devrais pas,
mais je le fais et c'est un fait.

288
00:20:47,320 --> 00:20:49,311
Et nous vivons selon les faits.

289
00:21:25,520 --> 00:21:28,911
Comment allez-vous?
- Euh, je vais bien. Je vais bien.

290
00:21:30,880 --> 00:21:33,156
Oh, j'ai lu ce livre
tu m'as prêté.

291
00:21:33,240 --> 00:21:34,594
Oh ouais? Comment l'aimez-vous?

292
00:21:34,680 --> 00:21:37,513
Eh bien, c'est un tout petit peu lourd
pour commencer.

293
00:21:37,600 --> 00:21:42,231
Eh bien, pour moi ça l'était, mais ensuite je n'ai pas
lisez beaucoup de livres, de vrais livres.

294
00:21:42,640 --> 00:21:45,393
Le plus que j'ai jamais lu était
Le Hotspur et l'Aimant.

295
00:21:45,480 --> 00:21:48,313
<i>Oh, et Sexton Blake et Tinker,
bien sûr.</i>

296
00:21:48,720 --> 00:21:50,870
En avez-vous entendu parler ?
- Non.

297
00:21:51,880 --> 00:21:56,158
J'ai été élevé par Nancy Drew,
Fille détective. Avez-vous déjà entendu parler d'elle ?

298
00:21:57,240 --> 00:22:01,473
Oh, eh bien, Nancy Drew résolvait
tout. Elle le fait probablement encore.

299
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
Nous pourrions faire avec un peu
de Nancy Drew par ici,

300
00:22:04,200 --> 00:22:05,918
à plus d'un titre.

301
00:22:06,000 --> 00:22:08,514
Il y a, euh, un passage dans ce livre...

302
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Ouais, ici.

303
00:22:10,840 --> 00:22:15,596
"Voici deux nobles natures
dériver dans la vie

304
00:22:15,880 --> 00:22:21,751
"comme des brûlots à flot sur un lagon
et causant des misères, des chagrins,

305
00:22:21,920 --> 00:22:24,116
"l'agonie de l'esprit et la mort.

306
00:22:24,440 --> 00:22:28,593
« Et pourquoi ? Dans quel but ?
Au point, quelle leçon ?

307
00:22:29,080 --> 00:22:31,276
"Tout n'est que ténèbres."

308
00:22:32,800 --> 00:22:35,553
Il lui donne vie, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai.

309
00:22:35,640 --> 00:22:36,994
C'est un bon écrivain.

310
00:22:37,080 --> 00:22:40,232
"Comme des brûlots à flot sur un lagon."

311
00:22:41,360 --> 00:22:44,352
C'est le morceau que j'aime.
Hé, était-il lui-même un soldat ?

312
00:22:44,440 --> 00:22:45,555
Ouais.

313
00:22:46,040 --> 00:22:47,758
Il était dans les tranchées
dans la Première Guerre mondiale.

314
00:22:47,840 --> 00:22:49,399
Oui, il a dû l'être.

315
00:22:49,480 --> 00:22:53,599
Il dit ailleurs que
tous les bons soldats sont des sentimentaux.

316
00:22:53,680 --> 00:22:57,310
Mais il ne porte pas de jugement, n'est-ce pas ?
Il ne blâme pas.

317
00:22:57,760 --> 00:23:00,639
je pense que c'est important
ne blâmer personne.

318
00:23:02,640 --> 00:23:04,074
Ouais, moi aussi.

319
00:23:36,360 --> 00:23:38,271
Bravo.

320
00:23:41,720 --> 00:23:43,119
Pouvons-nous parler ?

321
00:23:44,240 --> 00:23:47,710
Nous pourrions, oui.
De quoi aimeriez-vous parler ?

322
00:23:48,000 --> 00:23:52,471
La météo, Monsieur Roosevelt,
Paris au printemps ?

323
00:23:54,880 --> 00:23:56,279
Catapultes.

324
00:23:58,000 --> 00:24:01,789
Non, je n'ai jamais appris ce sujet
à l'école.

325
00:24:02,920 --> 00:24:05,036
Et Louis ?

326
00:24:05,400 --> 00:24:07,437
Oh, il est très limité.

327
00:24:07,720 --> 00:24:13,398
Il n'a que deux intérêts. Sexe et nourriture,
pas nécessairement dans cet ordre.

328
00:24:13,480 --> 00:24:15,039
Eh bien, ça me convient.

329
00:24:15,120 --> 00:24:18,431
Vous savez comment nous sommes, les Américains.
Nous avons une opinion sur tout.

330
00:24:18,520 --> 00:24:20,830
Non, je ne pense pas
ça marcherait aussi.

331
00:24:24,120 --> 00:24:25,997
Pourquoi ne penses-tu pas que cela fonctionnerait ?

332
00:24:26,080 --> 00:24:30,950
De Croissat ici n'est que
soucieux de l'aspect pratique

333
00:24:31,040 --> 00:24:34,351
de ses deux matières préférées.
Il ne discute jamais de théorie.

334
00:24:34,440 --> 00:24:36,954
Eh bien, ça me convient. Nous pensons pareil.

335
00:24:37,240 --> 00:24:41,199
J'aimerais te catapulter dans certains
réflexion vraiment profonde

336
00:24:41,280 --> 00:24:44,477
cela mènerait à quelque chose de pratique.

337
00:24:49,800 --> 00:24:52,838
Venez dans nos quartiers.
- Oh, avec plaisir.

338
00:24:54,080 --> 00:24:56,680
C'est la première fois que j'y vais
proposé par un Français.

339
00:24:57,040 --> 00:24:58,633
De quoi s'agit-il ?

340
00:24:58,880 --> 00:25:02,316
Eh bien, euh, le capitaine Grant m'a dit
à propos de votre plan d'évasion.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,595
Je vais vous le dire très simplement.

342
00:25:03,680 --> 00:25:05,557
Nous avons un homme qui veut sortir
d'ici pressé.

343
00:25:05,640 --> 00:25:07,836
Qui ne le fait pas ?
- Ouais.

344
00:25:08,120 --> 00:25:10,316
Je viens de ressentir ça, euh...

345
00:25:11,040 --> 00:25:14,715
Eh bien, nous savons que c'est votre plan
et nous savons que nous n'avons aucun droit,

346
00:25:15,240 --> 00:25:17,550
mais je dois demander à cet homme.

347
00:25:17,800 --> 00:25:21,270
Demander quoi ?
- Eh bien, pour vous demander si vous accepteriez de conclure un marché.

348
00:25:21,360 --> 00:25:24,716
Abandonnez un homme dans votre plan
et nous vous interromprons pour notre prochain.

349
00:25:24,800 --> 00:25:26,996
De quel genre de bonne affaire s'agit-il ?

350
00:25:27,600 --> 00:25:29,910
C'est moche, hein ?
- Exactement.

351
00:25:30,520 --> 00:25:32,557
Alors, de quoi d'autre allons-nous parler ?

352
00:25:32,640 --> 00:25:33,710
Eh bien, vous pourriez demander

353
00:25:33,800 --> 00:25:36,314
pourquoi j'ai eu le courage de venir ici
et te demander en premier lieu ?

354
00:25:36,400 --> 00:25:39,756
Oui. Nous allons entendre votre raison.

355
00:25:39,840 --> 00:25:41,797
Puis-je m'asseoir ?
- S'il te plaît.

356
00:25:42,840 --> 00:25:46,595
Eh bien, l'un de vous est-il marié ?

357
00:25:46,920 --> 00:25:48,638
Non. Eh bien, François.
- Je suis.

358
00:25:48,720 --> 00:25:53,351
Eh bien, cet homme que nous avons en tête,
euh, j'ai reçu une lettre de Cher John.

359
00:25:53,960 --> 00:25:55,951
Tu sais ce que c'est ?
- Non.

360
00:25:56,040 --> 00:25:59,271
Eh bien, cela couvre un vaste domaine.
Dans ce cas particulier, euh,

361
00:25:59,360 --> 00:26:03,877
il a reçu une lettre de sa femme disant
qu'elle était enceinte d'un autre homme.

362
00:26:07,160 --> 00:26:08,150
Vous comprenez?

363
00:26:09,400 --> 00:26:13,792
Eh bien, tu vois, il sent que
s'il peut la retrouver bientôt,

364
00:26:14,320 --> 00:26:17,790
très bientôt, il ne la perdra pas.
Maintenant, il le croit.

365
00:26:18,760 --> 00:26:22,958
Eh bien, c'est triste pour lui, hein ?

366
00:26:24,240 --> 00:26:26,914
Vous voyez, le capitaine Grant est allé
à votre officier d'évasion,

367
00:26:27,000 --> 00:26:31,233
et il a eu un refus et j'ai pensé
que si je venais vers toi personnellement,

368
00:26:31,320 --> 00:26:33,550
et si tu comprenais les circonstances,

369
00:26:33,640 --> 00:26:35,358
que vous pourriez éventuellement envisager
le fait...

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,192
<i>Non !</i>

371
00:26:38,040 --> 00:26:39,713
Ce n'est pas possible.

372
00:26:40,800 --> 00:26:44,509
Nous sommes tous ensemble prisonniers,
comme toi, hein,

373
00:26:45,320 --> 00:26:47,516
comme ton malheureux ami.

374
00:26:52,840 --> 00:26:54,513
Ouais, c'est vrai.

375
00:26:55,880 --> 00:26:59,191
Merci beaucoup. Bonne chance.

376
00:27:13,640 --> 00:27:15,392
N'avons-nous aucun plan ?

377
00:27:16,080 --> 00:27:18,594
Non, rien qui puisse aider McDonald.

378
00:27:19,560 --> 00:27:22,154
Downing et Muir sont arrivés
avec une idée.

379
00:27:22,240 --> 00:27:23,639
Ils ont?
- Mmm-hmm.

380
00:27:23,720 --> 00:27:25,757
Est-ce que c'est bon ? Pensez-vous que ça va marcher ?

381
00:27:25,840 --> 00:27:28,878
je pense que c'est très bien,
mais ils ne peuvent pas commencer avant le départ des Français.

382
00:27:30,400 --> 00:27:32,630
Quand les Français partiront-ils ?

383
00:27:32,720 --> 00:27:36,111
Eh bien, ils y sont depuis deux mois.
Ils ont encore cinq semaines.

384
00:27:36,200 --> 00:27:37,315
Ils ne peuvent pas le déplacer vers le haut ?

385
00:27:37,400 --> 00:27:41,598
Eh bien, ce plan dépend d'un
seconde exacte une nuit particulière.

386
00:27:43,080 --> 00:27:46,038
Je pourrais essayer de le faire entrer
avec Downing et Muir.

387
00:27:46,120 --> 00:27:48,111
Non, cela n'aidera pas McDonald.

388
00:27:48,200 --> 00:27:51,397
Il veut y retourner
avant la naissance de ce bébé.

389
00:27:51,480 --> 00:27:53,278
Eh bien, je suppose qu'il peut écrire une lettre
avant ?

390
00:27:53,360 --> 00:27:55,636
Oh, il écrit des lettres tout le temps,
il ne les publie jamais.

391
00:27:55,720 --> 00:27:56,755
Que veux-tu dire?

392
00:27:56,840 --> 00:27:58,877
Il les met juste dans une boîte en fer blanc
sous sa couchette.

393
00:27:58,960 --> 00:28:00,519
Je ne l'ai pas encore vu poster de lettre.

394
00:28:23,600 --> 00:28:29,676
Capitaine Grant, euh, mon compagnon et moi
avons réfléchi davantage

395
00:28:29,760 --> 00:28:32,036
à la proposition
du lieutenant Carrington.

396
00:28:33,600 --> 00:28:38,470
Dans des circonstances particulières,
nous avons décidé d'accepter.

397
00:28:38,880 --> 00:28:41,349
Accepter? C'est merveilleux.
- C'est super.

398
00:28:41,440 --> 00:28:44,796
Ce n'est pas merveilleux.
- C'est simplement une décision.

399
00:28:45,800 --> 00:28:48,474
Qui a pris la décision ?
- J'ai décidé.

400
00:28:49,360 --> 00:28:52,591
Toi? N'est-ce pas toi qui est marié ?
Pourquoi toi ?

401
00:28:52,880 --> 00:28:57,829
Lieutenant Carrington, c'est évident
de notre conversation précédente

402
00:28:57,920 --> 00:29:00,434
que vous avez une connaissance très limitée
des Français.

403
00:29:01,760 --> 00:29:05,435
Cela s'étend évidemment au mariage, hein ?
Le mariage français en particulier.

404
00:29:08,440 --> 00:29:10,431
Il y a également eu une lettre.

405
00:29:10,520 --> 00:29:13,433
Euh, Didi ?
- Ah oui. Moi aussi, j'ai reçu une lettre, hein.

406
00:29:13,520 --> 00:29:16,353
Une lettre de Cher François.

407
00:29:16,440 --> 00:29:18,875
Ma femme, j'ai le regret de le dire,
est de bonne humeur.

408
00:29:18,960 --> 00:29:22,112
Mais ma maîtresse vit
avec un sergent allemand.

409
00:29:26,560 --> 00:29:32,590
Écoute, Phil, si un homme te dit qu'il ne peut pas
marcher parce qu'il vient de se casser la jambe,

410
00:29:33,320 --> 00:29:36,233
tu es, euh, enclin à le croire, non ?

411
00:29:39,520 --> 00:29:40,555
Ouais.

412
00:29:40,640 --> 00:29:43,598
Pourquoi ne pas simplement
le laisser comme ça ?

413
00:29:44,880 --> 00:29:47,793
Tu me rendras un grand service si
tu finiras par m'emmener en Angleterre.

414
00:29:47,880 --> 00:29:50,190
Oui bien sûr.
Quand souhaiteriez-vous voir notre homme ?

415
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Dès que possible.

416
00:29:51,680 --> 00:29:53,990
Merci beaucoup.
- Merci.

417
00:29:54,560 --> 00:29:55,595
Bonne chance.

418
00:30:01,120 --> 00:30:04,112
Qu'en penses-tu?
- Il a perdu son sang-froid, n'est-ce pas ?

419
00:30:07,440 --> 00:30:08,760
Tout est clair.

420
00:30:11,240 --> 00:30:13,277
Je vais, euh, vous laisser faire.

421
00:30:16,760 --> 00:30:18,558
Lequel dois-je remercier ?

422
00:30:23,520 --> 00:30:24,715
S'il te plaît.

423
00:30:25,720 --> 00:30:27,552
Cigarette?
- Ta.

424
00:30:30,720 --> 00:30:33,758
Tu as beaucoup à apprendre, hein ?
Très peu de temps.

425
00:30:35,400 --> 00:30:38,074
C'est Louis.
C'est lui qui t'accompagne.

426
00:30:39,640 --> 00:30:42,029
Tu dois tout faire
qu'il te le dit, hein ?

427
00:30:44,440 --> 00:30:49,514
La première chose, euh,
as-tu un bon rapport hauteur/largeur ?

428
00:30:50,920 --> 00:30:54,276
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Ce ne sont pas des brumes écossaises rouges, vous savez.

429
00:30:57,640 --> 00:31:01,076
Oh, McDonald, comment ça va ?

430
00:31:01,160 --> 00:31:03,549
C'est vraiment fou !
C'est ce qui est si beau là-dedans.

431
00:31:03,640 --> 00:31:05,153
C'est tellement fou que ça doit marcher.

432
00:31:05,240 --> 00:31:07,550
Vous vous sentez bien ?
- Oh, je suis littéralement au sommet du monde.

433
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Mais je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Nous nous entraînons tout le temps.

434
00:31:29,760 --> 00:31:34,391
Maintenant, à genoux. N'oubliez pas, pliez les genoux
quand tu atterris.

435
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
Ouais, ouais, ouais.

436
00:31:52,320 --> 00:31:55,392
Ici maintenant, il va faire noir
quand nous faisons cela.

437
00:31:55,480 --> 00:31:56,879
Bien, bien.

438
00:31:57,200 --> 00:32:01,592
Nous, euh, pensions que nous aimerions faire
notre contribution, nous avons donc inventé celles-ci.

439
00:32:04,760 --> 00:32:07,479
Peut-être trop lourd.
Je vais devoir consulter les autres.

440
00:32:07,560 --> 00:32:09,437
Eh bien, ils sont à vous si vous en avez besoin.

441
00:32:09,520 --> 00:32:11,431
Nous avons, euh, mis des hommes supplémentaires
sur la fabrication de cordes.

442
00:32:11,520 --> 00:32:14,399
Une partie du matériel que nous utilisions
n'a pas survécu au test.

443
00:32:14,480 --> 00:32:16,551
Et les nouveaux papiers ?
- Ils seront prêts.

444
00:32:16,680 --> 00:32:18,591
Avez-vous besoin d'autre chose ?

445
00:32:18,800 --> 00:32:20,950
Polonais. Nous avons besoin de plus de vernis.

446
00:32:21,280 --> 00:32:24,113
Je vais confier cette tâche à George Brent.
Il réalise un vernis de première classe.

447
00:32:24,200 --> 00:32:28,751
Il est dans les Gardes.
Comment se porte la nouvelle recrue ?

448
00:32:29,800 --> 00:32:31,916
Il serait parfait
s'il pouvait parler anglais.

449
00:32:42,240 --> 00:32:43,639
Droite. Maintenant!

450
00:32:52,520 --> 00:32:54,272
D'accord.
- Se détendre.

451
00:32:54,360 --> 00:32:55,589
Droite. Le prochain morceau.

452
00:33:00,520 --> 00:33:01,715
Maintenant!

453
00:33:44,320 --> 00:33:47,472
59 secondes ce soir.
- Et sur quoi travailles-tu ?

454
00:33:49,120 --> 00:33:54,320
Le changement de garde coïncide
avec une courte période aveugle au crépuscule.

455
00:33:55,080 --> 00:33:58,038
Juste avant les projecteurs
sont allumés.

456
00:33:58,400 --> 00:34:02,189
Nous avons chronométré ces changements
tous les soirs pendant trois mois.

457
00:34:02,920 --> 00:34:07,630
Cela n'a jamais duré plus de 60 secondes
et jamais moins de 57.

458
00:34:07,760 --> 00:34:09,637
Pour que la période maximale
des ténèbres...

459
00:34:09,720 --> 00:34:12,917
Ah ! Tu veux dire la période maximale
d'obscurité maximale.

460
00:34:13,000 --> 00:34:14,354
Oui.

461
00:34:14,600 --> 00:34:16,637
Il faut 57 secondes pour être prudent.

462
00:34:16,720 --> 00:34:19,155
Et puis les projecteurs s'allument ?

463
00:34:19,960 --> 00:34:22,520
Ce n'est pas long à accomplir
ce que nous devons faire à ce moment-là.

464
00:34:28,360 --> 00:34:30,431
Prenez la ficelle.
- Nous y sommes.

465
00:34:45,360 --> 00:34:46,350
Prêt?

466
00:34:46,440 --> 00:34:47,794
Oui.

467
00:34:47,880 --> 00:34:49,075
Aller!

468
00:34:51,320 --> 00:34:55,359
Ce n’était pas mauvais.
- Non, pas mal. Essayons à nouveau.

469
00:35:03,120 --> 00:35:05,714
Je viens de vous dire la raison.
- Nous avons tous des raisons !

470
00:35:05,800 --> 00:35:08,792
Écoutez, la décision est prise.
McDonald's y va et c'est tout.

471
00:35:09,320 --> 00:35:11,630
Donc dans notre prochain schéma, nous avons
céder une place à un Français ?

472
00:35:11,720 --> 00:35:13,518
C'est exact.
- Je vois.

473
00:35:21,360 --> 00:35:23,271
Alors c'est demain soir ou jamais,
Hé, Pat ?

474
00:35:23,360 --> 00:35:25,715
C'est exact.

475
00:35:25,800 --> 00:35:28,872
Ont-ils besoin d'une diversion ?
- Non, ils en ont déjà un.

476
00:35:28,960 --> 00:35:31,839
Seulement en dernier recours.
Ils ne préfèrent rien.

477
00:35:32,720 --> 00:35:35,519
Comment l'évaluez-vous ?
- Je pense que c'est une idée incroyable.

478
00:35:35,600 --> 00:35:36,874
Leurs préparatifs
ont été très minutieux,

479
00:35:36,960 --> 00:35:39,031
ils n'ont rien laissé au hasard.

480
00:35:39,120 --> 00:35:42,875
McDonald, euh, est-ce qu'il va bien ?
- Ouais, il est en bonne forme.

481
00:35:45,040 --> 00:35:47,190
Argent?
- Oh, ça suffit, je pense.

482
00:35:48,040 --> 00:35:49,917
Nourriture pendant trois jours
s'il ne se gave pas.

483
00:35:50,000 --> 00:35:51,957
Il y a un facteur de poids.

484
00:35:54,040 --> 00:35:58,318
La météo, est-ce critique ?
- Non, sauf s'il y a un vent violent.

485
00:35:58,400 --> 00:36:02,075
Je pense qu'ils vont bien.
J'espère que ça marchera pour lui.

486
00:36:02,160 --> 00:36:04,390
Eh bien, pour les deux, vraiment.

487
00:36:07,120 --> 00:36:09,794
Oui, je l'espère aussi.

488
00:36:09,880 --> 00:36:13,874
Surtout McDonald.
Il a beaucoup de raisons de rentrer à la maison.

489
00:36:17,360 --> 00:36:19,192
Oui, je suppose qu'il l'a fait.

490
00:36:45,200 --> 00:36:47,999
Tout va à ceux qui poussent,
On me dit.

491
00:36:48,080 --> 00:36:53,678
Oui, mais j'ai connu un type une fois
qui a fait un très long voyage,

492
00:36:54,240 --> 00:36:56,311
seulement pour découvrir, quand il rentra chez lui,

493
00:36:56,400 --> 00:36:59,279
le pack de quelqu'un d'autre
raccrocher dans le couloir.

494
00:37:33,120 --> 00:37:34,997
Le temps s'annonce mauvais.

495
00:37:35,880 --> 00:37:37,359
Cela pourrait aider.

496
00:37:50,600 --> 00:37:52,910
Trois minutes. Prenez vos places.

497
00:39:44,120 --> 00:39:45,155
Aller!

498
00:42:01,000 --> 00:42:03,674
Alarme! Alarme!

499
00:43:05,600 --> 00:43:08,114
Pas bon. Trop.

500
00:43:08,720 --> 00:43:10,438
Allons jusqu'au bout.

501
00:44:05,480 --> 00:44:10,839
Continue. Continuez ! Aller! Je vais me débrouiller.

502
00:44:34,000 --> 00:44:37,152
Ils doivent l’avoir déjà fait.
- Oui, il le faut.

503
00:44:44,680 --> 00:44:46,398
McDONALD : Dieu Tout-Puissant !
Pourquoi es-tu revenu, mec ?

504
00:44:46,480 --> 00:44:48,994
Pour toi! Pour toi!
- Allez, allez ! Pour l'amour de Dieu, partez !

505
00:45:55,680 --> 00:45:56,954
Seulement un.

506
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
Oui, mais lequel ?

507
00:46:01,200 --> 00:46:03,476
Génial, colonel !

508
00:46:03,960 --> 00:46:07,316
Vous m'attendez sans doute
pour te féliciter.

509
00:46:07,920 --> 00:46:10,434
Vous avez désormais atteint votre ambition.

510
00:46:10,960 --> 00:46:14,840
Un homme, un officier sous vos ordres,
a été tué.

511
00:46:16,480 --> 00:46:19,632
C'est une victoire du bon sens. Hmm?

512
00:46:20,800 --> 00:46:23,952
C'est une contribution précieuse
à l'effort de guerre britannique

513
00:46:24,040 --> 00:46:26,316
et une bouche de moins à nourrir ici
à Colditz.

514
00:46:26,400 --> 00:46:29,153
Mais ne commettez pas l'erreur
que je t'ai amené devant moi

515
00:46:29,240 --> 00:46:33,632
jouer au directeur
à l'un de vos jeux d'école publique.

516
00:46:36,680 --> 00:46:40,036
Parce que c'est ce que ton comportement
à ce jour suggère.

517
00:46:40,120 --> 00:46:42,236
Cette guerre est... est un jeu !

518
00:46:42,920 --> 00:46:47,039
Que, euh, tu peux jouer
et enfreint les règles et ta parole

519
00:46:47,120 --> 00:46:50,272
simplement pour satisfaire
votre sens de l'honneur erroné!

520
00:46:53,080 --> 00:46:58,075
La seule différence entre vos jeux
et les faits réels de la vie

521
00:46:58,160 --> 00:47:00,151
c'est que nous utilisons de vraies balles.

522
00:47:03,320 --> 00:47:05,880
Alors maintenant tu peux enterrer tes morts

523
00:47:07,240 --> 00:47:10,631
et prépare-toi
pour ton prochain jeu,

524
00:47:10,720 --> 00:47:14,031
ce qui ne peut pas être joué avec moi,
mais avec des membres des SS.

525
00:47:17,560 --> 00:47:22,396
Je ne vous plains même pas, colonel.
Je ne peux pas plaindre les imbéciles.

526
00:47:29,640 --> 00:47:30,994
Vous pouvez y aller.

527
00:47:48,000 --> 00:47:49,149
Oui.

528
00:47:54,040 --> 00:47:55,155
Bien?

529
00:47:55,880 --> 00:47:59,396
Le prisonnier De Croissat
n'a pas été repris, monsieur.

530
00:48:03,720 --> 00:48:06,678
Trouvez-moi l'officier supérieur français
immédiatement.

531
00:48:07,640 --> 00:48:11,156
je veux le français
et les quartiers britanniques fouillés...

532
00:48:13,680 --> 00:48:16,115
À fond ! Vous comprenez?
- Oui Monsieur.

533
00:48:16,200 --> 00:48:18,191
Découvrez comment ils ont fait !

534
00:48:19,320 --> 00:48:20,674
Oui, Herr Kommandant.

535
00:48:39,400 --> 00:48:40,629
Attention.

536
00:48:40,760 --> 00:48:43,434
Tout le monde dehors, dans la cour.

537
00:49:01,040 --> 00:49:03,475
McDONALD : Si quelque chose
ça devrait m'arriver,

538
00:49:03,560 --> 00:49:06,313
Je veux que tu trouves quelqu'un d'autre
et soyez heureux avec lui.

539
00:49:07,720 --> 00:49:10,155
<i>Je ne peux plus le mettre en mots
que vous ne le pouvez.</i>

540
00:49:11,160 --> 00:49:13,959
Et je suis désolé de ne pas y être allé
un très bon mari

541
00:49:14,040 --> 00:49:15,951
ou un très bon soldat.

542
00:49:16,720 --> 00:49:19,553
L'important
n’est à blâmer personne.

543
00:49:19,640 --> 00:49:22,837
Je n'ai pas appris grand chose,
mais j'ai appris que

544
00:50:08,640 --> 00:50:09,755
Viens.

545
00:50:13,160 --> 00:50:15,754
Nous avons découvert
les responsables, monsieur.

546
00:50:15,840 --> 00:50:19,117
Je les verrai demain matin.
Maintenant, débarrassez-vous-en.

547
00:50:22,640 --> 00:50:23,994
Prenez-les.

548
00:50:24,680 --> 00:50:27,672
Assurez-vous qu'ils obtiennent directement
au plus proche parent.

549
00:50:28,000 --> 00:50:32,039
Il n'y a rien d'important là-dedans.
Bonne nuit, Hauptmann Ulmann.

550
00:50:32,120 --> 00:50:33,519
<i>Bonne nuit, Kommandant.</i>


